[Mafahim Islamiyyah] Penggunaan Istilah (Bagian 1/2)

[Mafahim Islamiyyah] Penggunaan Istilah (Bagian 1/2)

Penulis: Muhammad Husain Abdullah

Muslimah News, TELAAH KITAB — Bahasa adalah kumpulan lafaz dan susunan (tarkib) yang dibuat untuk suatu makna (yang dikehendaki). Bahasa menjadi sarana untuk saling memahami dan mengerti di antara manusia karena manusia pada dasarnya beradab dan berbudaya. la membutuhkan hidup bersama orang lain sesama manusia. Oleh karenanya, mereka sangat membutuhkan sarana untuk saling memahami dan saling mengerti dalam interaksinya.

Mereka membuat istilah-istilah dengan menyusun lafaz-lafaz tertentu untuk menunjukkan makna-makna tertentu supaya mereka bisa mengungkapkan apa yang ada pada diri mereka dari gambaran benak terhadap sesuatu dan perbuatan. Bahasa itu tidak selalu mempunyai penunjukan secara pasti terhadap hakikat realitas dan fakta.

Bahasa hanyalah ungkapan apa-apa yang ada dalam benak tentang gambaran realitas. Oleh karenanya, kadang-kadang lafaz-lafaz dan susunan-susunan itu sesuai dengan realitas, tetapi kadang kala menyelisihinya. Terkadang manusia melihat sesuatu dari kejauhan, lalu ia menamainya dengan lafaz “batu”. Setelah ia mendekatinya, ia mengiranya pohon, lalu ia menamainya dengan lafaz “pohon”. Namun setelah lebih mendekatinya lagi ternyata sesuatu itu hanyalah rangka mobil yang terbakar.

Jadi, makna yang keluar bagi sesuatu itu tidak pernah berubah walaupun lafaznya berubah. Namun yang berubah hanyalah gambaran yang berhubungan dengan hati bagi sesuatu itu. Gambaran tersebut telah dibentuk oleh manusia dalam otaknya melalui indra-indra.

Dengan demikian, bahasa hanyalah gambaran benak yang dibuat bagi suatu lafaz. Maksudnya, bahasa adalah sarana pemikiran, bukan berarti pemikiran. Pemikiran adalah memberi hukum terhadap realitas, sedangkan alat yang dipakai untuk mengungkapkan hukum tersebut kepada orang lain adalah bahasa.

Bahasa Arab, seperti halnya bahasa-bahasa lain, dibuat oleh orang Arab. Tujuannya supaya lafaz-lafaz dan susunan-susunannya menunjukkan makna-makna benak terhadap sesuatu (benda) dan perbuatan. Bahasa merupakan taufiqiyyah (kesepakatan), bukan taufiqiyyah (berasal dari Allah Swt.), yakni kesepakatan orang Arab. Mereka membuat lafaz untuk manusia laki-laki dan perempuan yang telah balig.

Mereka juga membuat lafaz harimau, unta, pedang, dan lain-lain. Ketika Allah Swt. mengutus Rasul saw. kepada orang Arab untuk menyampaikan Islam kepada mereka, maka Allah Swt. telah memilih Muhammad saw. sebagai Rasul dari mereka. Rasulullah saw. menyeru mereka dengan bahasa yang mereka telah membuat istilahnya.

Para pakar bahasa dan ushul telah mencurahkan perhatiannya terhadap bahasa Arab setelah abad pertama Hijriah. Pada saat itu, orang Arab telah bercampur dengan orang-orang non-Arab, seperti orang Persia dan Romawi.

Para pakar bahasa dan ulama ushul telah membuat kaidah-kaidah bahasa, serta kamus-kamus untuk memelihara dan memudahkan aktivitas belajar dan mengajar mereka. Dengan demikian, bahasa Arab adalah bahasa Al-Qur’an al-Karim, bahasa Al-Hadis as-Syarif, dan bahasa resmi Daulah Islamiah. Berdasarkan penelitian terhadap lafaz-lafaz bahasa, mereka telah menemukan bahwa bahasa itu menunjukkan atas tiga hakikat.

Pertama,Haqiqat lughowiyah wadh’iyah (hakikat bahasa buatan manusia). Hakikat bahasa ini adalah lafaz-lafaz yang asalnya telah dibuat oleh orang Arab untuk menunjukkan makna-makna tertentu terhadap nama sesuatu dan nama perbuatan. Sedangkan yang kedua dan ketiga adalah lafaz-lafaz yang telah dipindahkan dari makna-makna asalnya kepada makna urfiy atau makna syar’i.

Kedua, Haqiqat lughowiyah urfiyah (hakikat bahasa yang berhubungan dengan tradisi). Hakikat bahasa ini adalah sesuatu yang telah ditransfer oleh pakar bahasa yang biasa berargumentasi dengan bahasa mereka dari makna lughowi wad’iy kepada makna lain yang telah masyhur. Selanjutnya, penunjukan terhadap makna pertama tidak terpakai lagi, seperti kata yang orang Arab telah membuat makna asalnya untuk menunjukkan terhadap setiap sesuatu yang merayap di bumi, seperti manusia dan hewan.

Kemudian mereka memindahkan lafaz tersebut sehingga hanya untuk menunjukkan terhadap binatang berkaki empat dan meninggalkan makna pertama. Jadilah makna lafaz yang baru, yaitu haqiqah lugowiyah urfiyah. Ketika diucapkan dengan tanpa indikasi, maka menunjukkan terhadap binatang berkaki empat.

Terdapat juga haqiqah urfiyah khoshoh (hakikat bahasa yang berkenaan dengan tradisi yang khusus). Istilahnya telah dibuat oleh pakar setiap bidang. Contohnya, istilah yang dibuat oleh para pakar bidang nahu, para pakar kimia terhadap lafaz, dan para insinyur (ahli ukur/geometri) atas lafaz khusus yang berhubungan dengan bidang-bidang di atas. Semuanya tanpa meninggalkan makna-makna dan penggunaannya secara lughowiyah wadhiyah.

3. Haqiqat lughowiyah syar’iyah (hakikatbahasa yang dibuat oleh syarak). Haqiqot lughowiyah syar’iyah adalah lafaz yang telah ditransfer oleh syarak untuk makna selain makna lughowi yang telah dibuat untuknya. Makna lughowi wadhi’iy “doa”, lalu syarak telah mentransfernya kepada makna yang baru, yaitu aktivitas-aktivitas tertentu yang telah diperintahkan oleh Syarik (pembuat syariat). Contohnya, rukuk, sujud, dan rukun salat yang lain. Termasuk lafaz-lafaz syarak adalah lafaz zakat, jihad, Islam, kufur, iman, dan lain-lain.

Dengan demikian, ketika kita mendengar atau membaca suatu lafaz, seperti “salat” dan “Islam”, terlintas dalam pemikiran mengenai makna syar’i yang telah ditunjukkan oleh lafaz tersebut. Apabila lafaz itu seperti lafaz atau, maka terlintas dalam pemikiran mengenai makna urfiy yang telah ditunjukkan oleh lafaz tersebut.

Apabila orang yang mendengar atau membaca itu tidak mengerti makna lafaz dalam nas syarak, maka ia harus meneliti makna syar’i. Kalau ada, maka diambil. Namun apabila tidak ditemukan, maka ia harus meneliti makna urfiy. Kalau ditemukan, maka diambil. Apabila tidak ditemukan, maka ia harus mengambil makna lughowi wadh’iyah.

Ini dengan menisbahkan kepada lafaz-lafaz dan terminologi bahasa Arab. Ada pula dengan dinisbahkan pada terminologi-terminologi modern yang masih menggunakan huruf-huruf asing, seperti demokrasi, ideologi, dan strategi. Demikian pula yang telah diterjemahkan ke bahasa Arab, seperti kebebasan umum, keadilan sosial, dan hak-hak asasi manusia (HAM), serta bahasa asing yang di-Arab-kan, seperti undang-undang, perlemen, dan televisi.

Dengan demikian, istilah-istilah tersebut memiliki makna-makna dan realitas yang ditunjukkannya. Ini karena para pembuat istilah, baik dari Yunani, Romawi, atau Inggris, telah memaksudkan lafaz-lafaz tersebut untuk makna-makna tertentu dan terbatas. Kemudian ketika mereka mentransfer istilah-istilah atau ia ditransfer kepada kita, maka kita harus memakainya sesuai dengan makna aslinya yang dikehendaki oleh para pembuatnya.

Kalau kita memakainya tidak sesuai dengan makna-makna aslinya, maka satu istilah bisa menunjukkan lebih dari satu makna. Ini menjadi penyebab terjadinya campur aduk dan karut-marut pemahaman. Ini akan mendatangkan pengambilan makna-makna dan pemikiran yang tidak dibolehkan oleh Islam dan haram mengambil kebijakan (tashorruf) atas dasarnya. [MNews/RY-YG]

Sumber: Muhammad Husain Abdullah, Mafahim Islamiyyah.

Share

One thought on “[Mafahim Islamiyyah] Penggunaan Istilah (Bagian 1/2)”

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *