Penulis: Ahmad Mahmud
Muslimah News, FIKRUL ISLAM — Apabila kita meneliti kata din di dalam bahasa Arab, kita akan menemukan bahwa kata itu berbentuk musytarak (mengandung lebih dari satu arti). Di dalam kamus Lisanul Arab tercantum: ‘Din berarti al-qahr (paksaan) dan ath-thaa’ah (taat), terdapat dalam perkataan dantahum fadanu ai qahartahum fa’atha’u.’ Din juga berarti jaza wa al-mukafaah (balasan dan hadiah). Jadi, engkau akan mengatakan dantahum bi fi’Iihi dinan yang artinya jazaitahu. Sedangkan yaumuddin berarti juga yaumuljaza. Din juga bisa berarti hisab (perhitungan). Di antaranya adalah firman Allah Swt.,
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
“Yang rnenguasai hari pembalasan.” (QS Al-Fatihah: 4)
Din bisa juga berarti syariat dan kekuasaan. Di antaranya adalah firman Allah Swt.,
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ
“Dan perangilah mereka itu sehingga tidak ada Iagi fitnah, dan (sehingga) kekuasaan itu semata-mata untuk Allah.” (QS Al-Baqarah: 193)
Din juga berarti kehinaan dan perbudakan. Madin berarti hamba, dan madinah artinya hamba perempuan. Penjelasannya berdasarkan firman Allah Swt.,
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
“Apakah sesungguhnya kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?” (QS Ash-Shaaffaat: 53)
Makna din juga berarti mamlukun (diperbudak), berdasarkan firman Allah Swt.:
فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ () تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
“Maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah), kamu tidak mengembalikan nyawa itu (kepada tempatnya) jika kamu adalah orang-orang yang benar.” (QS Al-Waqi’ah: 86-87)
Artinya ghairu mamlukun (tidak diperbudak). Lalu, apa makna yang dimaksudkan oleh Allah Swt. dari kata din pada ayat tersebut? Untuk memilih satu dari beberapa makna yang ada harus ada qarinah (indikasi) sehingga kita bisa mengambil satu makna saja, bukan yang lainnya.
Berdasarkan hal ini tampak jelas bahwa siapa saja yang memilih makna sesuai dengan kepentingannya dan sesuai dengan arahan yang ingin dicapainya, berarti dia telah menjadikan hawa nafsunya menguasai syarak. Dan siapa pun yang mengambil makna yang telah ditetapkan dan terikat dengan indikasi-indikasi yang sesuai dengan syarak, berarti dia berhukum dengan syarak, dan konsisten dengan perintah Rabbnya. Jadi, makna yang mana yang dimaksudkan (oleh mereka)?
Apabila makna yang dimaksud dengan kata dinadalah syariat, maka kami menjumpai adanya indikasi-indikasi yang menghalangi pemahaman ini. Lagi pula pengertian ini memunculkan satu pengertian bahwa Nabi Yusuf telah melakukan musyarakah. Padahal, perkara tersebut diharamkan atas para Nabi maupun orang-orang yang beriman, dan bertentangan dengan tabiat risalah yang tegak di atas ke-Esaan Allah dalam penyembahan maupun tasyri’. Allah Swt. berfirman,
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
“Dan kami tidak mengutus seorang rasul pun sebelum kamu, melainkan kami mewahyukan kepadanya, ‘Bahwasannya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka sembahlah oleh kalian akan Aku.'” (QS Al-Anbiya: 25)
Dalam perkara ini justru Nabi Yusuf as. yang mengatakan kepada manusia,
إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
“Keputusan itu hanya milik Allah. Dia telah memerintahkan agar kamu tidak menyembah selain Dia. Itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.” (QS Yusuf: 40)
Tidak mungkin Yusuf as. melanggarnya dengan menerima hukum tuhan-tuhan lain yang bermacam-macam. Nabi Syu’aib as. juga kepada kaumnya,
وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
“Dan aku tidak berkehendak menyalahi kamu (dengan mengerjakan) apa yang aku larang . Aku tidak bermaksud kecuali (mendatangkan) perbaikan selama aku berkesanggupan. Dan tidak ada taufik bagiku melainkan dengan (pertolongan) Allah. Hanya kepada Allah aku bertawakal dan hanya kepada Allah aku kembali.” (QS Hud: 88)
Menurut Al-Qurthubi tafsirnya adalah, “‘Tidak mungkin aku melarang kalian terhadap sesuatu sementara aku melakukannya, sama halnya aku tidak akan meninggalkan perkara yang aku sendiri perintahkan kepada kalian.”
Apabila arti yang dimaksud dari kata din adalah perbudakan, maka ayat itu berarti bahwa adiknya menjadi madin, yaitu menjadi mamluk (budak). Makna ini sangat sesuai dengan makna yang terkandung sebelumnya, yaitu perkataan saudara-saudara Yusuf bahwa (hukuman bagi) pencuri adalah menjadi budak. Jadi, arti ayat tersebut adalah: “Tidaklah Yusuf mengambil adiknya sebagai budak bagi raja, dan menjadikannya madin atau budak yang dimilikinya, kecuali atas kehendak Allah.”
Inilah makna yang lebih mendekati kebenaran, dan tidak ada makna syar’i yang mencegah makna tersebut. Bahkan, sangat sesuai dengan makna sebelumnya dan selaras dengan apa yang dikatakan Allah tatkala menyebutkan bahwa Nabi Yusuf as. termasuk orang-orang yang berbuat ihsan dan ikhlas, juga sesuai dengan kesaksian manusia terhadap beliau.
Dengan demikian, penafsiran yang bertentangan dengan kemaksuman para Nabi tertolak. Mereka tidak akan terjatuh ke dalam maksiat serta tidak akan mengatakan sesuatu yang tidak mereka lakukan. [MNews/Rgl]
Sumber: Ahmad Mahmud, Dakwah Islam
